Resolve "Bug in exporting boundary species to graphical formats"

when exporting celldesigner aliases inside complex include either compartmentAlias or complexAlias - including both result in weird things inside CellDesigner

Closes #571 (closed)