spring-clean: escape special chars in rules properly

Escape special chars in rules' shell call properly, e.g. replace \t by \\t.

Reason: Prevents snakemake from interpreting these characters.

Impact: Should not affect the pipeline