Added update tags button

This completely changes the way tags turned into the levels of the
rvTab$mzml table.

This way, we can control when the list of tags are synced with the
table. Also, empty spaces around tags are trimmed.