app, shiny-ui-base, resources: Update datafile controls, observers

app: New dfile_list control

shiny-ui-base(dfile_list): New observer.
(datafiles_b): Updated.