Feature/improve management of visits from subject list

Closes #273

See merge request NCER-PD/scheduling-system!188