feat: add overlay chart in bioentity drawer (MIN-236)

Closes MIN-236

Objective

Implement overlay chart in bioentity drawer

What has been done:

• chart with axis representing overlays values (scale, single color, no color, genomics)
• table with genomics
• cosmetic changes
• unit tests for components only