generic network error (language independent) should be reported properly

Merged Piotr Gawron requested to merge 1687-no-connection into devel_16.1.x

Merge request reports