generic network error (language independent) should be reported properly

42 jobs for 1687-no-connection in 18 minutes and 44 seconds (queued for 14 seconds)