update script fixed for machines where all elements are inside compartments

20 jobs for 857-upgrade-crash-on-some-machines in 9 minutes and 45 seconds (queued for 1 second)