process textGlyph that is not connected to species