fix metabolite vector construction ambiguity

Found by Aqua.

References #389
3 jobs for mk-metabolite-ambiguity in 10 minutes (queued for 1 second)